外国語タイトルのゲーム、日本語に訳すと大体ダサい説www

ブレスオブファイア




1 ID:g4DzkFSKa
ブレシオブファイア→火の息
アインハンダー→一本腕




2 風吹けば名無し 2016/11/22(火) 08:52:56.35 ID:/dqaclx7p[1/2]
炎の息吹


隻腕




かっこいいじゃん



6 風吹けば名無し 2016/11/22(火) 08:54:14.92 ID:g4DzkFSKa[2/6]
>>2
ホンマや
すまんな




3 風吹けば名無し 2016/11/22(火) 08:53:07.71 ID:GVyP2LxJ0[1/5]
コールオブデューティー→任務からの呼び声



5 風吹けば名無し 2016/11/22(火) 08:53:40.29 ID:GVyP2LxJ0[2/5]
メダルオブオナー→名誉の勲章
小学生男子の擦り傷かよ



11 風吹けば名無し 2016/11/22(火) 08:56:08.36 ID:GVyP2LxJ0[4/5]
ウイッチドッグズ→
魔法使いの犬たち



14 風吹けば名無し 2016/11/22(火) 08:56:51.44 ID:/dqaclx7p[2/2]
>>11
魔女の番犬



17 風吹けば名無し 2016/11/22(火) 08:57:40.97 ID:vI7AfYlnp
ウイッチドッグズってなんだよ(哲学)



12 風吹けば名無し 2016/11/22(火) 08:56:37.77 ID:WnhSQQ/na[1/2]
文明5



15 風吹けば名無し 2016/11/22(火) 08:56:59.99 ID:hoVkmZJ8a
生き物危険
ババーンキャー



19 風吹けば名無し 2016/11/22(火) 08:57:59.82 ID:JnDPmOMfp
>>15
生物災害な



16 風吹けば名無し 2016/11/22(火) 08:57:28.95 ID:SMO6szRdd[1/3]
バイトハザード 生き物危険



22 風吹けば名無し 2016/11/22(火) 08:58:44.75 ID:E7+xUozF0
十字珍宝



28 風吹けば名無し 2016/11/22(火) 09:00:43.17 ID:TlkyZPaUa
Fallout→放射性降下物



29 風吹けば名無し 2016/11/22(火) 09:01:27.35 ID:VzCbg+Gca
ロックマン→岩男
メタルマックス→鉄最大



30 風吹けば名無し 2016/11/22(火) 09:02:10.94 ID:KsYMwfHX0[1/2]
dragon quest→dragon warrior→ドラゴン戦士←は?



40 風吹けば名無し 2016/11/22(火) 09:05:30.02 ID:+lPfjZZlr
>>30
ドラゴンを竜にするんだよ



31 風吹けば名無し 2016/11/22(火) 09:02:12.93 ID:SMO6szRdd[2/3]
最後の物語15



32 風吹けば名無し 2016/11/22(火) 09:02:48.67 ID:g4DzkFSKa[6/6]
>>31
最後ってなんだよ(哲学)



38 風吹けば名無し 2016/11/22(火) 09:04:54.00 ID:QAk/Z7Pkd
>>32
これが売れなかったら我が社は最後だ…頼む…


の、最後
真面目な話



49 風吹けば名無し 2016/11/22(火) 09:09:42.88 ID:chWWZdA5a
>>38
今じゃスマホゲーでいくらでも稼げるからコケても大丈夫やね(白目)



33 風吹けば名無し 2016/11/22(火) 09:03:10.90 ID:jLO7mo730
竜の支配者
最後の幻想
超鞠夫兄弟



36 風吹けば名無し 2016/11/22(火) 09:04:35.91 ID:eaxBBy93a[2/2]
究極幻想15



37 風吹けば名無し 2016/11/22(火) 09:04:48.10 ID:LygZZHwN0[1/2]
ラスアス→私たち2人の最後



39 風吹けば名無し 2016/11/22(火) 09:05:22.62 ID:M9wnHjk3d
龍が如くをYAKUZAと訳したやつは有能なのか無能なのか



44 風吹けば名無し 2016/11/22(火) 09:07:20.71 ID:SMO6szRdd[3/3]
懐の怪物赤・緑



47 風吹けば名無し 2016/11/22(火) 09:08:16.34 ID:u7UJg4QMa
警報



13 風吹けば名無し 2016/11/22(火) 08:56:38.57 ID:GVyP2LxJ0[5/5]
やはり訳し方なのか?
しかしあまり意訳するとなあ



25 風吹けば名無し 2016/11/22(火) 08:59:23.87 ID:xuSEQ++yp
>>13
タイトル直訳して何の意味があんねん



4 風吹けば名無し 2016/11/22(火) 08:53:13.81 ID:DeMJbZyjM[1/2]
>>1
お前の語彙が少なすぎるだけやんけ





引用・転載元:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1479772279/