進撃の巨人「駆逐してやる...!この世から...一匹残らず!」←これって誤用だよな?



1 風吹けば名無し 15:13:19.57 ID:tDNULCrs0[1/18]
くちく
【駆逐】
《名・ス他》敵するもの、邪魔するものを、追い払うこと。


“この世から”っていう文句を伴ってる辺り、台詞では駆逐を「消し去る」とか「絶滅させる」っていう意味で使ってるよな?








2 風吹けば名無し 15:13:51.35 ID:yBf7zRRU0
日本語がおかしいって語彙力が弱すぎって意味だよな?





3 風吹けば名無し 15:14:04.14 ID:W4X5NPtD0
殺すのはかわいそうやから追い出してやるいうてるんやろ









4 風吹けば名無し 15:14:19.05 ID:tDNULCrs0[2/18]
>>3
平和だ





5 風吹けば名無し 15:14:38.10 ID:FshWsCNad[1/8]
駆逐=追い払うやとして
追い払ってやる…この世から一匹残らず


別におかしくなくね







8 風吹けば名無し 15:15:43.42 ID:4aTmmbzf0[1/4]
>>5
いやおかしいやろ







7 風吹けば名無し 15:15:25.03 ID:tDNULCrs0[3/18]
>>5
「この世から追い払う」んか??







21 風吹けば名無し 15:16:49.17 ID:Wx6SbgtVp
>>7
この世からは追い払うけどあの世にまで追いかけてはいかないっていう温情だろ







24 風吹けば名無し 15:17:44.32 ID:tDNULCrs0[4/18]
>>21
エレンイェーガーって温かみのあるやつだったんやな







6 風吹けば名無し 15:14:53.79 ID:MznueSVAa[1/3]
誤用やで
諫山創の意味で使ってたら駆逐艦とかとんでもない意味になるやろ







9 風吹けば名無し 15:15:47.46 ID:WWjGxIhEM[1/5]
この世から追い払う=あの世へ送る
だろ
何もおかしくない





12 風吹けば名無し 15:16:09.58 ID:eB/SOT670
洒落た言い回しなだけやろ







14 風吹けば名無し 15:16:10.96 ID:cQ5Iv3mc0
現世から追い払うんだろ?







17 風吹けば名無し 15:16:30.37 ID:kQWVwXYh0
子供の頃やししゃーない







20 風吹けば名無し 15:16:48.02 ID:MznueSVAa[2/3]
本来なら
「殺してやる...!!この世から...一匹残らず!」

「絶滅させてやる」にすると「一匹残らず」と意味が重なってちょっと違和感あるしな







25 風吹けば名無し 15:17:46.62 ID:FshWsCNad[4/8]
>>20
この世から殺すも意味わからんやろそしたら







28 風吹けば名無し 15:18:27.95 ID:MznueSVAa[3/3]
>>25
せやな
じゃあどうしたらええんや...

もっといい言葉があるはずや







22 風吹けば名無し 15:17:30.58 ID:4aTmmbzf0[2/4]
納得したわそういう事か







23 風吹けば名無し 15:17:41.06 ID:sK15aIygM
こまけぇことぐちぐち言ってるから友達いねえんだぞお前







26 風吹けば名無し 15:18:16.40 ID:WWjGxIhEM[2/5]
逆に「殺す」って意味なら
「この世から」を入れると意味が被っておかしい







29 風吹けば名無し 15:18:29.98 ID:AQL5LWvn0[1/4]
どちらかと言えば駆除やな







31 風吹けば名無し 15:18:39.01 ID:ShdihAb/0[1/2]
殺すやと直接的で相手が可哀想やから追っ払ってやる!(あの世まで)と表現を柔らかくしたんや







34 風吹けば名無し 15:19:06.88 ID:nLJ8BVb70[1/2]
まあ滅ぼすって意味で使ってるやろな







38 風吹けば名無し 15:19:41.46 ID:jdMaEcyqd[1/3]
この世から一匹残らず追い払う
と読み替えたら自然なんちゃうか?







44 風吹けば名無し 15:20:16.95 ID:tDNULCrs0[7/18]
>>38
巨人をあの世に追いやるってのことでええんか?







77 風吹けば名無し 15:24:11.03 ID:jdMaEcyqd[3/3]
>>44
え、違うんか?
エレンが憎さのあまり、この世から消し去るって意味でこの言葉使ってもなんらおかしくないやろ







42 風吹けば名無し 15:20:10.08 ID:Hyd5JwIL0
「この世から」を入れてるってことは絶滅させるってことで合ってるやろ
逆に入れてなかったらただ周辺から追い払うだけや







39 風吹けば名無し 15:19:50.87 ID:tDNULCrs0[6/18]
駆逐に絶滅させるって意味はないやろ?







52 風吹けば名無し 15:21:02.87 ID:4aTmmbzf0[3/4]
>>39
少なくともワイはこの世をこの世界って意味で捉えてたんやが現世とあの世って考えたら納得出来たわ







54 風吹けば名無し 15:21:12.35 ID:syb0jlDG0
駆除やね







56 風吹けば名無し 15:21:41.23 ID:tDNULCrs0[9/18]
くじょ
【駆除】
《名・ス他》害になるものを追い払い、また殺して取り除くこと。「害虫―」


これぴったりやん!








55 風吹けば名無し 15:21:29.55 ID:iGvNGigM0
ガキエレンの言ったことに目くじら立てるなや







65 風吹けば名無し 15:22:48.28 ID:AQL5LWvn0[3/4]
>>55
たしかに
10歳児やからしゃーない







58 風吹けば名無し 15:22:05.53 ID:i4McQvSod
「海賊王に俺はなる」とか漫画の名言って文法変なの多いイメージや

文としての正しさより勢いとか語感が大事なんやろな







70 風吹けば名無し 15:23:34.16 ID:8eTBh8lj0
>>58
これ
正しい言葉遣いは結局インパクトがない







82 風吹けば名無し 15:24:35.01 ID:tDNULCrs0[13/18]
>>70
まあそれはわかる
やっぱ漫画は商品やからインパクトないとな








71 風吹けば名無し 15:23:35.78 ID:cdPmv/jOp
駆除じゃ虫みたいじゃん
巨人やで





78 風吹けば名無し 15:24:13.09 ID:tDNULCrs0[12/18]
>>71
デカイ害虫や







80 風吹けば名無し 15:24:16.19 ID:AQL5LWvn0[4/4]
>>71
猛獣も駆除やしいけるいける







74 風吹けば名無し 15:24:06.91 ID:tb2qO/so0
仮に誤用でも登場人物中学生くらいの年齢やし子供だから間違えてたで問題ないやん





75 風吹けば名無し 15:24:08.63 ID:Gwf1fYGRM[2/2]
言葉のかっこよさ重視なんやし、別に意味も間違ってないんやし何か問題あるんか?
君はあのセリフを「殺してやる!この世から…一匹残らず」とかにするんか?
全く売れないやろなぁ
それが君と諫山の生涯年収1000倍の差なんやで







83 風吹けば名無し 15:24:53.08 ID:KDL+5HGIa
気にしたこともなかったわ







89 風吹けば名無し 15:26:07.05 ID:vizRxJSE0
イッチの理論だとあの世に送るって表現も不自然になるぞ
送るには殺すの意味が無いから







90 風吹けば名無し 15:26:11.95 ID:yklXW5rT0
英語のDestroyerが駆逐艦だから、駆逐でええよ





91 風吹けば名無し 15:26:13.53 ID:DY3ED0IB0
誤用だよなニチャア





92 風吹けば名無し 15:26:19.32 ID:LmaokMXf0[1/2]
語呂悪すぎて種々の草







94 風吹けば名無し 15:26:42.40 ID:tDNULCrs0[14/18]
駆逐より駆除の方が日本語的には正しくね?







97 風吹けば名無し 15:27:33.51 ID:LmaokMXf0[2/2]
今だに龍が如くのタイトルにうだうだ言ってそう







98 風吹けば名無し 15:28:09.21 ID:tDNULCrs0[16/18]
駆逐の意味

「追い払う」という意味があります。一般的にはこちらの意味が強いのですが、意外にも反対語のような「馬や車などで追いかける」という意味もあるとのことです。



追いかけるって意味もあるんか








101 風吹けば名無し 15:28:49.37 ID:t0ykp6DT0
この世から追い払うってかっこええやん?







104 風吹けば名無し 15:30:19.22 ID:4aTmmbzf0[4/4]
知恵袋で同じような質問してるやつおったぞ







106 風吹けば名無し 15:30:29.09 ID:kdVY0eiva
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13114642343

お前の頭は5年前の知恵袋レベルやで





107 風吹けば名無し 15:31:18.45 ID:tDNULCrs0[17/18]
>>106
ワイ以外にもやっぱ気になる奴おるんや







引用・転載元:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1546150399/